题临安邸

（南宋）林升

山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休。

暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。

【简介】

林升（生卒年不详），字云友，又名梦屏，浙江林坳（今浙江苍南县）人。南宋诗人。他的代表作是《题临安邸》。

【注释】

［1］题：题写。

临安：南宋的都城，即今浙江省杭州市。

邸：这里指旅店。

［2］休：停止。

［3］暖风：指南宋朝廷的奢靡之风。

游人：游客。

［4］直：简直。

汴州：即汴梁，北宋的都城。[插图]

【翻译】

青山之外，还有青山；高楼之外，还有高楼，临安就是这么繁华，就是这么美丽。西湖上夜夜笙歌，通宵达旦。暖风吹来，甚至连游人都有些醉醺醺的。这里的人们就是这样贪图安逸，不思进取，他们简直把杭州当成了如梦般繁华的汴州！

【赏析】

在北宋灭亡之后，宋高宗在临安建立了小朝廷，偏安一隅，不思收复北方的失地，反而开始在这里贪图享乐。诗人对朝廷的政策十分不满，愤而写下了这首流传甚广的七言绝句。

“山外青山楼外楼”，作者用这七个字就概括了临安城的繁华和西湖的优美景色，这些都给人以太平盛世的假象，很多人就开始了纸醉金迷的生活：“西湖歌舞几时休”。人们关注的不是收复失地，重振国威，而是夜夜笙歌。“暖风熏得游人醉”，不仅临安人是这样的生活，甚至连到西湖旅游的游客也被这种腐化的生活所感染，一个“醉”字，形象地写出了当时人们醉生梦死的生活。“直把杭州作汴州”，作者警告人们，如果再不思进取，杭州迟早会变成第二个汴州的！

本诗在结构上很有特点，前面三句都在写临安的繁华、西湖的美景以及当时人们腐化堕落的生活状态，最后一句笔锋一转，如当头棒喝，引人深思。作者对朝廷的所作所为非常不满，但并未直白地表达出来，而是将这种忧虑、愤慨融入到诗句当中，使得诗歌感情蕴藉、深沉，很能感染读者。